Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'caudoloso' in deze zin?

0 stemmen
Ik doe sinds kort een cursus Spaans en nou kregen wij de volgende zin te horen:

'El Amazonas es el río más caudaloso del mundo'

Ik vroeg wat caudoloso betekent maar daar kwam onze lerares (van oorsprong Spaans) zo snel niet op.

Het woordenboek geeft aan 'waterrijk' en 'overvloedig' en 'rijk'.
Google vertaal vertaalt hem als volgt:

'De Amazone is de grootste rivier ter wereld' maar of dat nou een goede vertaling is...
'... de waterrijkste rivier' klinkt ook vreemd vind ik, dus misschien heeft Google toch gelijk..

Hoe zouden jullie deze zin vertalen?
Jun 5 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
caudaloso (Lett.) = in overvloed, overvloedig,
RAE zegt het volgende:
caudaloso = de mucha agua

In de literatuur wordt dit woord gebruikt voor een rivier die een intense stroming of stroom heeft.
Dus ik zou jouw zin zo vertalen:
El Amazonas es el río más caudaloso del mundo
De Amazone is de machtigste rivier van de wereld
Jun 6 beantwoord door spanishjohan
Wederom mijn dank voor het meedenken, spanishjohan :-)
de nada mujer
...