Hoe vertaal je vanuit het Duits naar het Nederlands "Cromon Sordidon" ?

Question

Dag. Een scheikundige term.

Comments

Dit lijkt mij geen specifiek Duits woord. Ik kan de scheikundige term nergens vinden. Het meest in de buurt komt:  saridon = een pijnstiller.

---

Dag, misschien is het door de vervoeging in het duits ? Het komt uit de zin :"Eine weitere Gruppe, die der Gattung Glaucomaria M. Choisy entspricht, umfasst Arten mit meist weisslichem Thallus, dicht weiss bis grau bereiften Apothecien und dem Chromon Sordidon. " . Beste groeten.

---

Het is uiterst vreemd dat deze term nergens voorkomt. Ook niet in wikipedia en/of mijn scheikunde encyclopedie. De enige verbinding die ik er mee kan maken is die van de chromatografie.
Chromatografie.betekent letterlijk kleuren-schrijven. Het is verzameling van analytisch-chemische technieken waarmee stoffen gescheiden kunnen worden op basis van diverse chemische eigenschappen.

---

dan zal het wel direkt in verband staan met chromatografie, die gebezigd wordt in lichenologie, bedankt voor uw opzoekingen