Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je dit in het nederlands

0 stemmen
Er is nergens een antwoord te vinden wat Great pretender  van Queen betekend?
Feb 26, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
to pretend = doen alsof
of aanspraak maken op de troon

In het geval van Queen is de eerste betekenis de juiste, iemand die doet alsof (alles nog oké is)
Ik geloof niet dat er een goeie vertaling is, behalve dus deze omschrijving
Feb 26, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
The great pretender = de grote veinzer
syn: simulant, (neg. huichelaar)
overigens is het woord 'pretendent' ook een juiste vertaling

Originele song van The Platters uitgebracht in 1955 en gecovered door Freddy Mercury
Als je het origineel wilt horen ga via Google naar The Platters The great pretender   2e song met foto;s
Feb 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 26, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 772x bekeken
Hoe vertaal ik dit in goed Nederlands?
Sep 9, 2013 geplaatst in Engels door Ysss
1 antwoord 584x bekeken
Hoe vertaal je in Nederlands:
Mei 1, 2015 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 503x bekeken
Hoe vertaal je het Franse grumeaux in het Nederlands
Mar 9, 2019 geplaatst in Frans door vijvertje
...