Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

J.S. Bach gebruikt GEN als woord in teksten van cantates. Wat is de betekenis of begripsinhoud?

0 stemmen
1    Auf, Auf! mein Herz, mit Freuden,
nimm nimm wahr, was heut geschicht,
wie kommt nach großen Leiden
nun ein so großes Licht!
Mein Heiland ward gelegt,
da, wo man uns hinträgt,
wenn von uns unser Geist
gen Himmel ist gereist.    To be added

Het woord gen staat in de laatste regel en in sommige andere cantates. De functie van dit woordje gen ontgaat me totaal en ik zou geen duidelijke vertaling ervan kennen.
Jun 25 geplaatst in Duits door Onderzoeker

1 Antwoord

0 stemmen
gen is een verouderd Duits woord. Het is een samentrekking van 'gegen' = in richting, naar

Duden zegt er het volgende van:

Rechtschreibung : gen
Bedeutung: in Richtung / nach  
Beispiel: ihr Blick ging gen Westen
Herkunft:  veraltet mittelhochdeutsch; zusammengezogen aus gegen
Grammatik: Präposition mit Akkusativ (voorzetsel + 4e naamval)
Jun 25 beantwoord door spanishjohan
1 dag geleden hertoond door spanishjohan
...