Verschil tussen frase en oración?

Question

Onderstaande tekst vond ik op het net. Ik heb er mijn twijfels bij of dit wel correct is. Kan iemand hierover uitsluitsel brengen?

Un enunciado es un grupo ordenado de palabras que presenta un sentido completo. Al pronunciarse, se realiza una pausa al final y al escribirse, se finaliza con un punto (.), signo de interrogación (?) o de exclamación (!). Existen dos tipos de enunciados: las oraciones y las frases.
La principal y más importante diferencia entre una frase y una oración es que la primera no tiene verbo y es, simplemente, un conjunto de palabras, mientras que la oración está compuesta necesariamente por al menos un verbo, en forma personal -que indica número (singular, plural), persona (yo, tú, él o ella; y las del plural, nosotros, vosotros, ellos o ellas), tiempo (presente, pasado o futuro) y el modo (indicativo, imperativo, subjuntivo) y expresa una idea completa, con sentido.
Mi tía Martha vive en Sullana. (Oración)
¡Buenas tardes! (Frase)
Miguel estudió por la noche. (Oración)
Gracias por todo. (Frase)

Answer 1

De Spaanse grammatica maakt vrijwel geen verschil tussen “frase” en “oración”. De woorden worden in de R.A.E. als volgt omschreven:

Frase:
Conjunto de palabras que constituyen un enunciado.
Reeks van woorden die tezamen een zin vormen
Oración (grammaticaal):
Estructura gramatical formada por la unión de un sujeto y un
predicado
Grammaticale structuur gevormd door het verenigen van een onderwerp en een predicaat (gezegde)

Overigens moet ik erbij vermelden dat de grammaticale betekenis pas op de 6e plaats staat. De eerste betekenis van het woord “oración” = gebed. Daarna welbespraaktheid.
Acción y efecto de orar. Llevó una vida de oración.
Actie en effect van bidden. Hij leidde een leven van gebed.

Palabras con que se ora, generalmente sujetas a una fórmula establecida por la liturgia o el culto.
Woorden om mee te bidden, meestal onderworpen aan een formule die is vastgesteld door de liturgie of eredienst.

Obra de elocuencia, razonamiento pronunciado en público a fin de persuadir a los oyentes o mover su ánimo.
De kunst van welbespraaktheid, redenering in het openbaar om luisteraars te overtuigen of hun geest te bewegen.

Ik hoop dat ik je hiermee een stukje op weg geholpen te hebben

Comments

Bedankt voor jouw opzoekingswerk, Johan.