Onderwerp in het Nederlands en het Spaans.

Question

In een taaltest die ik dagelijks doe op internet, kreeg ik deze vraag:

(Van welke sporten houdt Andrés?)
¿Qué deportes le ........  a Andrés?

Antwoord: gustan of gusta.

Ik had gusta ingevuld, omdat Andrès het onderwerp is.
Het moest echter gustan zijn.
Op mijn mailtje om uitleg kreeg ik dit antwoord:

In dit soort zinnen is het onderwerp 'deportes'.
Letterlijk: Welke sporten bevallen aan Andrés?
Bij de oefeningen verwijzen we naar de grammaticapagina gustar e.d. Als u daarop klikt, dan krijgt u nog meer zinnen in deze constructie.
Zij worden heel vaak gebruikt in het Spaans.

Klopt dit inderdaad?

Answer 1

Dit is een moeilijk geval omdat de Nederlandse en Spaanse grammatica hierin verschillen.

Van welke sporten is een zogenoemd voorzetselvoorwerp. (begint met een voorzetsel)
In de Nederlandse grammatica is deze onlosmakelijk verbonden aan het onderwerp. Andres = onderwerp (persoonsvorm) dus ....Van welke sporten houdt Andrés? Waardoor 'houden van' gescheiden wordt.
In de Spaanse grammatica is een voorzetselvoorwerp onlosmakelijk verbonden aan het werkwoord (gezegde). Dus: ¿Que deportes le gustan a Andrés?

Ander voorbeeld:
Andres houdt van verschillende sporten = A Andrés le gustan los diferentes deportes

Hoewel ik je vraag volkomen begrijp, heeft de taaltest toch gelijk.

Comments

Hartelijk dank voor het snelle antwoord.