De woorden “kind van God” vertalen naar het latijn voor mijn tattoo.

Question

Ik ben op zoek naar de juiste vertaling voor: kind van God.
Uiteraard heb ik dit zelf al proberen uit te zoeken maar krijg ik wisselende antwoorden. Ik wil natuurlijk geen fouten in mijn tattoo.
De ene keer is de vertaling: Filius Deus sum
De andere keer is het: quod natum est ex Deo.
En wanneer ik God zonder hoofdletter doe is het: puer dei.
Ik las dat het kan liggen aan de context van het verhaal want in de bijbel worden ze beiden gebruikt voor Kind van God.
Hopelijk kan iemand mij helpen!

Comments

Filius deus sum klopt in ieder geval niet, het moet zijn: Filius (zoon) of Filia (dochter) dei sum (sum=ik ben).

De 2e betekent zoiets als: dat geboren is uit God.
De derde betekent 'jongen van God'

Het beste zal dus zijn: filius/filia dei sum.

Answer 1

Waarom vraag je dit niet direct aan God/Allah/Jaweh? Hij/Zij is alwetend

Comments

Bedankt dat je de tijd hebt genomen om zo’n helpend antwoord te plaatsen!

---

Roos, als ik het juiste antwoord geplaatst had, dan had je niet gereageerd. De meeste Latijn/tatoeage vragenstellerstellers reageren namelijk (vrijwel) nooit. Maar goed, het was dus wel helpend?.