Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van ‘Mufflig’?

0 stemmen
Mufflig is waarschijnlijk Oost-Duits. Ik kom het tegen in het boek ‘Du stirbst nicht’ van Kathrin Schmidt.
Jan 9 geplaatst in Duits door WillvanSebille

1 Antwoord

0 stemmen
mufflig (bijvoeglijk naamwoord) heeft twee betekenissen:
1) knorrig, chagrijnig, onvriendelijk en tegelijkertijd met een heel onvriendelijk gezicht
2) ruiken naar mufheid (muffe, onaangename geur)

Dit woord wordt hoofdzakelijk in Noord Duitsland gebruikt. (Hamburg, Bremen e,o,)
Jan 10 beantwoord door spanishjohan
Jan 10 gewijzigd door spanishjohan
...