Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik zoek de betekenis van "riquillos".

0 stemmen
Ik kwam "riquillos" tegen in een Mexicaanse publicatie over het platteland in de 19e eeuw.
De term zou iets als "rijke" of "speculanten" kunnen betekenen, mogelijk grof verwoord.     
Hieronder het betreffende fragment:
[....] campesinos, que con frecuencia vieron que sus bienes y derechos fueron acaparados en
manos de riquillos de sus propios pueblos.
Jun 21, 2023 geplaatst in Spaans door altocedro

1 Antwoord

0 stemmen
Riquillos betekent letterlijk: rijke jongelui of rijke jonge mensen, maar in jou zin zijn het gewoon alle rijke lieden in het algemeen.

….boeren, die vaak zagen dat hun goederen en rechten afhandig gemaakt werden door toedoen van rijke lui uit hun eigen stad    OF
….boeren, die vaak zagen dat hun goederen en rechten via de handen van rijke mensen uit hun eigen dorpen afgepikt werden.
Jun 22, 2023 beantwoord door spanishjohan
Gracias spanishjohan
de nada, hogeceder

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 614x bekeken
1 antwoord 717x bekeken
Feb 16, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
...