Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

in de zin: hij wordt opgepakt wegens diefstal

–1 stem
wat is 'opgepakt' in het duits
Mar 1, 2012 geplaatst in Duits door anoniem

4 Antwoorden

+1 stem
het werkwoord arrestieren bestaat niet in de Duitse taal. Dus ook niet het voltooid deelwoord daarvan. Wel: arretieren (festnehmen, verhaften), Arrest, Arrestant(in), Arrestation
Dec 30, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
verhaftet, arrestiert, festgenommen
Mar 1, 2012 beantwoord door mollandaise
Mar 1, 2012 gewijzigd door mollandaise
0 stemmen
er wird verhaftet wegen Diebstahl und/oder
er wird festgenommen wegen Diebstahl
Mar 1, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
festgenommen of arrestiert
Dec 30, 2013 beantwoord door Dimgada

Gerelateerde vragen

1 antwoord 497x bekeken
Hoe zeg je in duits: Hij houdt er een dubbele agenda op na ?
Aug 15, 2015 geplaatst in Duits door Handbal
1 antwoord 564x bekeken
Wat is afronden ( in de zin van een studie afronden) in het Duits?
Feb 14, 2018 geplaatst in Duits door jj_b
...