Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe noemt men die sirenetoon, die na de alarmtoon weer aangeeft, dat het gevaar voorbij is

0 stemmen
In de oorlog had je twee sirenes, eentje gaf alarm aan, dat wij weer in de kelder moesten. die andere heette in het Duits Entwarnung. Hoe heet dit in het nederlands
Mar 15, 2012 geplaatst in Nederlands door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
Entwarnung kun je het beste vertalen met 'sein-veilig'
Mar 15, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Kennelijk is er geen toon om aan te geven dat het gevaar geweken is. Zie dit verhaal: http://www.vr-rr.nl/smartsite.dws?id=1275
Mar 15, 2012 beantwoord door mollandaise
Misschien iets voor de ideeënbus van Postbus 51? Of bestaat die niet meer?

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 553x bekeken
1 antwoord 257x bekeken
1 antwoord 78x bekeken
1 antwoord 227x bekeken
...