Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent "percepteur à vie"

+2 stemmen
Ik vond in een overlijdensakte uit 1810 het beroep percepteur à vie. Wat betekent dat precies?
Nov 24, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
Nov 24, 2011 gewijzigd
perupleur à vie betekend levensduur

1 Antwoord

0 stemmen
Via Google kwam ik uit in een nieuwsgroep waar hetzelfde onderwerp besproken werd. Het antwoord dat uiteindelijk gegeven werd is:

Een aardig voorbeeld is te vinden in de in twee talen uitgebrachte
Feuille politique du département du Zuiderzee = Staatkundig dagblad van
het Departement der Zuiderzee d.d. 18-06-1812

"INTERIEUR.
Amsterdam, le 17 Juin.
Son Excellence le ministre des finances vient de nommer le sieur Roëll,
contrôleur des contributions directes dans le département du Zuyderzée
en remplacement du sieur Fraser, nommé percepteur à vie des
contributions à Amsterdam".

"BINNENLANDSCHE BERIGTEN.
Amsterdam, den 17 Junij.
"Zijne excellentie de minister van finantien heeft den heer Roëll
benoemd tot controleur der directe belastingen in het departement der
Zuiderzee, in plaats van den heer Fraser, die tot ontvanger voor zijn
leven der belastingen te Amsterdam benoemd is".

Dan is het dus "ontvanger voor zijn leven der  belastingen"
Nov 25, 2011 beantwoord door sebastiaan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 272x bekeken
1 antwoord 119x bekeken
1 antwoord 135x bekeken
1 antwoord 222x bekeken
1 antwoord 117x bekeken
Mei 22, 2013 geplaatst in Frans door ****
...