telement grand té assi vertaling naar nederlands aub

Question

wat betekend telement grand té assi

Answer 1

het lijkt op verbasterd Frans

tellement grand (zó groot), maar verder? Goed overgenomen?

té??? assi = aussi (ook)?

Comments

té = tu es (platte Frans "hé ti biloutte, ca va?").
 ? Tellement  tu es grand, tu es assis.
(Tellement que tè grand que tè assis. Dat is geen expressie :))

Zo groot ben je dat je zit.

ou alors/of :Tellement grand tu es aussi.
Zo groot ben je ook...

---

Ik snap wat je schrijft, maar heb er gewoon nooit van gehoord. Altijd netjes Frans gesproken natuurlijk;-)