Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Weet iemand wat pacsés is?

+2 stemmen
Het moet iets te maken hebben met een tweede huwelijk o.i.d?
Apr 10, 2012 geplaatst in Frans door Ellis Btje

2 Antwoorden

+2 stemmen
être pacsés = als burgerlijk (civiel) partnerschap geregistreerd staan
pacsé = burgerlijk partner (civiel partner)

Dit kan zijn je echtgenoot, je vriend(in), je levenspartner, maar ook een vennoot of zakenpartner
Apr 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
Apr 10, 2012 gewijzigd door spanishjohan
+2 stemmen
In Frankrijk is het voor samenwonende stellen (hetero, homo of evt zelfs broer/zus) mogelijk een contract op te stellen waarmee men voor de wet gelijk is aan getrouwde stellen (m.b.t. belasting, nalatenschap etc.). Vergelijkbaar met geregistreerd partnerschap in NL.

Zulke stellen worden 'les pacsés' genoemd.
Apr 10, 2012 beantwoord door vertalen.nu
U hebt gelijk dat veel gelijkgetrokken is wettelijk aan getrouwd zijn, maar nalatenschap vormt daarop een uitzondering.
Bedankt voor de correctie!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 200x bekeken
Dec 17, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 2,117x bekeken
...