Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Betekenis Tempore locoq solitis

+2 stemmen
In een (onder)trouwboek van 1783 van de gereformeerde kerk in Blokzijl staat deze tekst onderaan.


Den 2 November
Jan Schuurman J.M.  te Blokzijl
Hendrikje Klaver J.D. van den Beld, thans te Blokzijl
getrouwd tempore locoq solitis.

Wat is hiervan de betekenis
Apr 13, 2012 geplaatst in Latijn door gertschuurman

2 Antwoorden

+1 stem
'tempore locoq(ue) solitis' werd uitsluitend gebruikt door religieuze minderheden. (protestanten, later gereformeerden, thans noch in gebruik bij Mormonen en enkele streng religeuze groeperingen in Europa en Noord Amerika). Vooral de Waldenses doctrine. Samen met de 'horis locoq solitis' waren ze het thema van de 17e en 18e eeuw in die kringen. Afkomstig uit Jena (Duitsland).
De betekenis ervan ligt enigszins in het duister. Het is afkomstig van het oud Latijn en wil zoveel zeggen als:
(getekend en bevestigd door God) hier op de gebruikelijke tijd en plaats.
Als je meer wilt weten: google naar 'waldenses locoq solitis'
Apr 13, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Als ik de woorden onderling vertaal dan kom ik uit op:
'de gebruikelijke tijd en plaats'
Apr 13, 2012 beantwoord door sebastiaan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,216x bekeken
1 antwoord 2,035x bekeken
0 antwoorden 236x bekeken
1 antwoord 417x bekeken
3 antwoorden 13,524x bekeken
...