Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

"Ik ben de jouwe allang niet meer" in het Frans?

0 stemmen
Hoe zeg je: "Ik ben de jouwe allang niet meer" in het Frans? Mijn Franse ex-vriend denk namelijk dat we nog samen zijn...
Apr 21, 2012 geplaatst in Frans door blub-blubblub

2 Antwoorden

+1 stem
ik probeer het:
je ne suis pas le vôtre depuis longtemps

Ben niet helemaal zeker!.
Apr 21, 2012 beantwoord door spanishjohan
+1 stem
il est déjà un moment que je ne suis plus la tienne
of
depuis déjà un moment je ne suis plus la tienne
Apr 21, 2012 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 1,244x bekeken
wat is: ik ben ontslagen in het frans??
Feb 29, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
...