Hoe zeg je televisie avond in het Frans?

Question

Ik moet een Franse spreekbeurt geven en ik heb het ingegeven om te vertalen.
Maar ik betrouw de vertaling niet helemaal.
Ik zou het leuk vinden als iemand zeker kon zeggen hoe je het in het Frans moet zeggen.
Alvast bedankt!!!
Groetjes Blesje Lover

Answer 1

Ik zou zeggen la télévision-soirée  of soirée de télévision
bv. Zaterdag is onze televisie avond
Le samedi est notre télévision soirée  of
Le samedi est notre soirée de télévision

Is een beetje feestelijker dan gewoon 'soir'

Comments

Bedankt,dat heeft me zeker en vast geholpen!
Groetjes Blesje lover

---

"soirée" duidt op de lengte van de tijd.
"soir"  op het tijdsstip. Heeft dus niets met feestelijs te maken..

---

Wij hadden altijd de 'soirée' op het eindbal. Maar ja, tijden veranderen. Ik zou graag de mening van Mollandaise weten. Voor mij is soirée nog steeds iets feestelijks.

---

Ik zie dit nu pas. Soirée wordt gebruikt in "bonne soirée", prettige avond, zoals "bonne journée" prettige dag betekent. Meer in de zin van iets dat nog komen gaat. En als een Frans woord in het Nederlands gebruikt wordt, wil dat nog niet zeggen dat het dezelfde betekenis heeft gehouden als in het Frans.
Bekend voorbeeld is "ordinaire", in het Nederlands heeft dat woord inmiddels een andere betekenis dan in het Frans.

Answer 2

Soirée télévision
Soirée télé

Comments

Bedankt!!!
Groetjes Blesje Lover

---

De rien, Blesje Lover (grappige naam!)

---

Als je Blesje's profiel bekijkt weet je waar de naam vandaan komt. Eventjes naam klikken en......

Answer 3

vertalen.nu zegt soirée télévision . Soirée télé wordt meer gebruikt.

Answer 4

Ik zou zeggen: "Plateau télé" al of niet i.c.m. "Soirée" ervoor. Dus: Soirée plateau télé.