Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het duitse woord "aufgebot" ?

0 stemmen
Ik krijg bij de uitkomst duits-nederlands het woord "posso". Maar wat betekent dit dan weer.
Ik kom het woord tegen tijdens mijn stamboom zoektocht
op een duitse site. Het heeft te maken met huwelijk in de 19e eeuw.

Dus wat betekent het duitse woord aufgebot en wat betekent de nederlandse vertaling posse?
Apr 26, 2012 geplaatst in Duits door yarude

3 Antwoorden

0 stemmen
Das Aufgebot heeft 2 kompleet verschillende betekenissen. In jouw geval is het:
das Aufgebot = huwelijksafkondiging, ook wel ondertrouw genoemd. Tegenwoordig zouden ze zoiets 'een verloving' noemen.
das Aufgebot = de aanwezigheid, de ophef,
bv. das Aufgebot der Militär war beeindrucksvoll
de presentatie van het leger was indrukwekkend.

Die Posse = een klucht, een schijnproces, een clownsvoorstelling
Apr 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Aufgebot = huwelijksaankondiging
Apr 26, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Bedankt voor de uitleg.
Apr 26, 2012 beantwoord door yarude
...