Graag het Nederlands voor de Engelse zin: Climb up one stone bancale

Question

De gevraagde vertaling heeft betrekking op de beschrijving van een bergwandeling. Het betreft een punt waar een pad uitkomt op een verkeersweg.

Answer 1

bancal is in het Spaans bekend als 'terras' of 'stap' in de betekenis van niveau-verschil.(hay dos bancales = er zijn twee niveaus)
Dus de vertaling zou kunnen zijn:
klim nog één stap naar boven. Of 'nog één terras hoger'

Comments

Het zou goed kunnen passen in de beschrijving van de wandeling. Binnenkort gaan we de wandeling waarschijnlijk doen en dan weten we het zeker. Bedankt voor het antwoord!

Answer 2

bancale is volgens mij geen Engels woord, maar Frans en dan betekent het wiebelend