Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

die ungerürtheit

+1 stem
graag in het nederlands vertalen
Mei 8, 2012 geplaatst in Duits door dirkje

1 Antwoord

+1 stem
Het is jammer dat je de hele zin niet vermeldt want er zijn vele mogelijkheden:
ungerührt = terloops, vluchtig, onbewogen, in het voorbijgaan, ongeïntereseerd, onverschillig, koelbloedig, ongevoelig
dus die Ungerührtheit = (de) terloopsheid, onverschilligheid, ongeïnteresseerdheid, koelbloedigheid enz.

Niet te verwisselen met 'unberührt' wat natuurlijk iets geheel anders is.
Mei 8, 2012 beantwoord door spanishjohan
Mei 8, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...