weet iemand wat de vertaling is van het latijns: i potest tractare dolor?

Question

om er zeker van te zijn dat ik de vertaling goed heb; kan iemand mij vertellen wat de vertaling is van het  latijn : "i potest tractare dolor"?

Comments

Sorry: het is tolerare

Answer 1

i = ik     ('i' kan ook zijn 'ego' = ik)
potest = kan (1e persoon enkelvoud)
tractare = behandelen
dolor = pijn

dus vertaling = ik kan de pijn behandelen

Indien het een vraag betreft (gezien het vraagteken):
= kan ik de pijn behandelen?   In het Latijn verandert er daardoor niets

Comments

:)
dan is het goed dat ik het gecheckt heb, want ik had een vertaling opgezocht van "i can HANDLE the pain"... daarmee bedoelde ik natuurlijk niet behandelen...

---

Dat is juist Dimara, er is een verschil tussen 'to handle' en 'to treat' ! De eerste is hoe je er zelf mee omgaat, de tweede hoe de dokter ermee omgaat.
bv. ik kan met pijn omgaan = ego potest cum dolor
ik kan de pijn behandelen = ego (i) potest tractare dolor

---

maar als ik nou bedoel "hoe ik er zelf mee om ga"?
dus echt; "ik kan de pijn hebben" (I can handle the pain)? zou dat naar het latijn te vertalen zijn?

---

ik kan de pijn hebben (verdragen), I can handle the pain
 = ego potest toleare dolor
tolerare in de zin van 'accepteren, uithouden'

---

dimara, je brengt mezelf door de war. In twee boeken  twee verschillende antwoorden:
I can handle the pain = ego potest tolerare dolor
ik kan de pijn uithouden = ego potest cum dolor

Vertaald:
ik houd het uit met pijn
ik kan de pijn uithouden
In alle vertalingen:
tractare = behandelen
tolerare = accepteren

---

het kan dus eigenlijk allebei? dan kies ik de mooiste: ego potest toleare dolor...
wauw
dankjewel zeg!!!!!

---

is het "toleare" of "tolerare"?

---

het is 'toleare'

---

sorry, pardon,: het is TOLERARE

---

:) dan weten we het nu echt helemaal zeker! Bedankt voor al je moeite, ik ben er erg bij mee!

---

De vertalingen zijn helemaal fout, jongens. Dolor moet in de accusatief staan aangezien het het lijdendvoorwerp is en posse moet wel aan het onderwerp aangepast worden.
Dus: dolorem tolerare possum

I.p.v. tolerare kun je ook nog voor "sustinere" of "ferre" kiezen.