Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de correcte vertaling van 'afranchie' (van frans naar ndl) [gesloten]

0 stemmen
Alvast bedankt!
gesloten met de reden: antwoord gekregen
Jun 18, 2012 geplaatst in Frans door cindyk
Jun 19, 2012 gesloten door cindyk

2 Antwoorden

+2 stemmen
 
Beste antwoord
als je 'affranchir' bedoelt
dat betekent: afstempelen, frankeren
Jun 18, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jun 20, 2012 geselecteerd door vertalen.nu
Cindy reageerde per abuis via email, wij plaatsen het dus maar even hier:

"bedankt voor je snelle reactie! Inderdaad, 'affranchir' past in de context van de zin, maar zag op dit uur  van de dag het werkwoord niet meer!
Nogmaals bedankt voor je hulp!

Groeten cindy"
Jun 19, 2012 gereageerd door vertalen.nu
0 stemmen
graag in de context plaatsen- kan ook zijn faire d'un esclave un homme libre of van een slaaf een vrije man maken
Jun 19, 2012 beantwoord door anoniem
dit zou inderdaad kunnen, maar ben bezig met het vak franse handelscorrespondentie, dus het lijkt me weinig waarschijnlijk. Bedankt voor je reactie
Jun 19, 2012 gereageerd door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,059x bekeken
Wat is de correcte vertaling voor de geometrische figuur 'ruit' in 't Frans?
Sep 12, 2012 geplaatst in Frans door Gerardo
2 antwoorden 1,430x bekeken
wat is de vertaling van aantrekken ~kleren aantrekken in het frans?
Jun 24, 2012 geplaatst in Frans door annoniempje
3 antwoorden 619x bekeken
Wat is de vertaling in het frans?
Mei 2, 2012 geplaatst in Frans door brandweerwagen123
1 antwoord 335x bekeken
Wat is de betekenis van 'vérupontser' (Frans)
Mei 18, 2015 geplaatst in Frans door LienekevanderSchoot
...