wat is de duitse woord voor inleiding [gesloten]

Question

inleiding als in de inleiding van een boek

Answer 1

In de litteratuur:
de inleiding = die Einleitung oder der Prolog

Comments

prolog zal het dan wel zijn dankjewel spanishjohan

---

Ik weet het niet zeker, maar wordt in deze context niet ook 'Einführung' gebruikt?

---

Ik heb nog eens gekeken in oude en nieuwe Duitse boeken, maar 'Einführung" komt nauwelijks voor. Als het al gebruikt wordt zijn het 'Sachbücher' dus boeken die wetenschappelijk of semi- zijn. Ik geloof daarom dat Prolog de beste vertaling is.

---

Het gebruik van leenwoorden uit andere talen is niet "en vogue" bij onze oostelijke buren. De doorsnee-Duitser zal aan het woord Vorwort of Einführung of Einleitung denken. (Dat waren de eerste drie treffers uit de boekenkast achter mijn rug.)

---

der Prolog (uit het Grieks, zoals zovele woorden uit Grieks of Latijn) is een Duits woord en volgens Duden als volgt omschreven:
Prolog = Vorspiel eines dramatischen Werkes
Vorrede, Vorwort, Einleitung eines literarischen Werkes

Er is dus geen sprake van een leenwoord, tenminste niet uit een moderne, actieve taal.