Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Nederlandse vertaling van 'Schrot'

0 stemmen
Ik ben bezig een aantal ingrediënten te vertalen maar kom niet op de juiste vertaling van het duitse woord 'Schrot'.

Op 'n aantal sites krijg ik de vertalen 'hagel' maar ik denk dat dat een andere context betreft.
Jul 5, 2012 geplaatst in Duits door anniek

1 Antwoord

+1 stem
der of das Schrot = grof gemalen graankorrels
met vezel en al. Voor vloer- en donkerbruin brood o.a.
Het komt niet vaak voor dat in het Duits een zelfstandig naamwoord twee lidwoorden kent. Der (das) Schrot is er één van
In Engels = the groat
In NL = grutten of gort. Ongepelde grove gerst

der Schrot = hagelschot (voor de jacht)
Jul 5, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jul 5, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...