Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
"eigen-wichtig" naar het Spaans aub?
0
stemmen
zoek gewoon de vertaling
Aug 1, 2012
geplaatst
in
Spaans
door
jeroen1978
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
Ik geloof niet dat het woord eigen-wichtig in de Nederlandse taal voorkomt. Ook in het Duits onbekend.
wichtig = belangrijk
in Spaans: wichtig = importante
.
Aug 1, 2012
beantwoord
door
spanishjohan
weet 't Johan, is voor de vertaling van een stukje poëzie dat ik zelf gechreven heb. Ik zet 't er misschien eens volledig op, kan je het zelf wat kaderen...
"Ze leerden balanceren, eigen-wichtig naast elkaar. Zonder de balans te eren, maar door noden, loos te delen, onder de noden van het paar.."
Toch al bedankt voor de moeite..
Groeten,
Jeroen
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
2
antwoorden
699
x bekeken
Naar Spaans vertalen aub.: Het gebruikte w.c.papier(toiletpapier) UITSLUITEND in de wc-pot gooien en doorspoelen.
Jul 9, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
Hoen
doorspoelen
wc-pot
3
antwoorden
801
x bekeken
ASAP aub te vertalen "onopgemerkt" in het spaans ??
Nov 10, 2012
geplaatst
in
Spaans
door
Eva001
1
antwoord
569
x bekeken
Voor een tattoo wil ik graag de volgende tekst naar het Spaans vertalen: leef vanuit vertrouwen
Apr 9, 2022
geplaatst
in
Spaans
door
Jannie000
1
antwoord
501
x bekeken
hoe kan ik van nederlands naar het spaans
Jul 24, 2018
geplaatst
in
Spaans
door
jerry002
3
antwoorden
1,089
x bekeken
Hoe vertaal je "metodizadas" vanuit het Spaans naar het Nederlands? Of liever de hele zin bij de toelichting.
Jan 7, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
DavidBrouwer
vertalen
spaans-nederlands
...