Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ASAP aub te vertalen "onopgemerkt" in het spaans ??

+1 stem
Kan iemand me dit aub vertalen in het spaans "onopgemerkt"
Nov 10, 2012 geplaatst in Spaans door Eva001

3 Antwoorden

0 stemmen
inadvertido = onopgemerkt
snel genoeg ?

bv. Me quedé desapercibido en el rincón = ik stond onopgemerkt in de hoek

desapercibido = synoniem van inadvertido
Nov 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
Heeey ge zijt heel fel bedankt...
de tekst is als volgt , "Para vivir feliz hay que vivir inadvertida" .;om gelukkig te leven moet men onopgemerkt leven ...ik twijfelde bij inadvertida ...maar ik ben blij dat ik nu wa zekerheid heb... klopt de rest van de tekst ..Johan?,
Het hangt ervan af of je een vrouwtje of een mannetje bent. Bij jou kan dat weinig problemen opleveren met een naam als Eva.
Als je Adam heet dan is het .....advertido  !
verder alles correct
Super !! ik twijfelde of de tekst verkeerd was , maar nu is het met zekerheid..
Ben echt tevreden met uw hulp !
Bedankt om zo snel te reageren heee..:)
Johan , mag ik je nog 1 vraag stellen?? kan je mij die tekst ook in het latijns vertalen??
om gelukkig te leven moet men onopgemerkt leven ;.

ik twijfel welke taal ???
Thanks , spaans is vele mooier ..
Spaans is een melodieuze taal. Veel mooier dan alle andere talen en uitzonderlijk gevarieerd. De actieve Spaanse taal omvat meer dan 850.000 woorden. Meer dan elke andere levende taal. Latijn is een dode taal. Sinds +/-1500 jaar niet meer veranderd.
0 stemmen
In Latijn:
esse felicem vivere oportet vitam fefellere
Nov 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
zoals vaak geeft sp.johan een zeer goed antwoord: rest mij slechts het volstrekt oneens te zijn met de inhoud van de bewraakte zin:
die geldt misschien voor lafbekken en "duikers", maar voor mensen- mensen Niet.
Nov 11, 2012 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 265x bekeken
1 antwoord 269x bekeken
Nov 18, 2012 geplaatst in Spaans door Eva001
1 antwoord 427x bekeken
1 antwoord 166x bekeken
...