Dit is een leuke: hoe vertaal je geneuzel in het Duits.

Question

Leuk, maar ook wel serieus om in een zakelijke Duitse mail te gebruiken.

Answer 1

Dat hangt er maar helemaal vanaf wat je bedoelt met geneuzel. Ik heb 3 synoniemen gevonden:
neuzelen = zeuren, zwammen, snuffelen
geneuzel = gezever, gezwam, gesnuffel

bv. Hór endlich auf mit diesem Gemecker/Geschwätz/Getratsch/Geschnüffel

Hör endlich auf zu meckern/schwätzen/tratschen/schnüffeln

Comments

Dank, spanishjohan! Daar had ik niet aan gedacht. Bedoelde eigenlijk 'kleinigheden', 'onbelangrijke zaken', 'bijzaken'. Ongeveer in de zin van: we moeten bij de bouwmarkt nog moertjes, schroefjes en dat soort geneuzel halen. Een neerlandicus zal zich bij het lezen dezes mogelijk voor het hoofd schieten, maar ik ben ook maar een mensch.

---

Geneuzel kan inderdaad ook dat betekeken: Dan in D:
der Kleinkram = de hele mikmak
der Schnickschnack = poespas, allegaartje,
een hele leuke vind ik:
das Sammelsurium = mengelmoes, prullaria

---

Werelds! Dank je wel!