Italiaanse zin vertalen

Question

kan iemand dit vertalen:"Un'esplosione d'acqua ruppe la superficie del lago, e la viverna fu fuori, all 'aria aperta. Si innalzò nel cielo con un urlo lacerante e si diresse verso la sua antica dimora. Era tornato, Nidhoggr era tornato." alvast bedankt.

Answer 1

Dit is geen Spaans maar Italiaans:

een explosie van water spleet de oppervlakte van het meer en de Viverna* werd in de open lucht gegooid. Met een doordringende schreeuw steeg het op naar de hemel en ging naar zijn oude huis. Hij was teruggekeerd, Nidhoggr was terug.

*Viverna = een creatuur uit de middeleeuwse literatuur. Het stelt een draak voor.

Comments

ow, sorry wist ik niet dacht dat het spaans was maar was verkeerd. Bedankt voor het vertalen!

---

mooi gedaan spanishjohan!
voor 'dimora' zou ik 'verblijf' kiezen eerder dan 'huis'