Kent iemand enkele basisregels voor het toepassen van voorzetsels in het Italiaans?

Question

Ik vergis me wel eens tussen di/del, of in/nel, ... Hoe passen we de voorzetsels het beste toe? Zijn hier enkele regels voor?

Answer 1

Je gebruikt di als het eerste woord na het voorzetsel géén lidwoord is. Als het wel een lidwoord is, gebruik je de samentrekking van het voorzetsel en het betreffende lidwoord.  Dus: Giorgio è di Roma (Giorgio komt uit Rome) en compro panini dal fornaio (ik koop broodjes bij de bakker).
Er bestaat trouwens een boekje 'Guida alle preposizioni' dat super is!

Answer 2

woorden als 'del, della, nel, nella, dal, dalla, al, alla' zijn samenvoegsels van voorzetsel en lidwoord:
'de il' wordt 'del', 'in il' wordt 'nel' enz.
'nel blú dipinto di blú' = 'in il blú....',
'in Olanda,' of 'nel paese d'Olanda', of 'nei Paesi Bassi,
want dan komt nog 't meervoud: 'dei, nei, dai, ai',
(vr. delle, nelle, dalle, alle)
waarvan als 't woord erna met 'n klinker begint het wordt:
'degli, negli, degli,agli', maar ook als t woord met 'sc' (spreek uit'sk') begint: 'degli scudetti'
soms wordt in spreektaal ook 'per' vervormd tot 'pei' (mv.)
sorry dit is alleen vanuit de spreektaal, er zijn vast regels voor.(Anoniem noemt daar n boekje over)