Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Er geht mir auf den Zeiger

0 stemmen
is volgens mij ook een vast gezegde.... Ik vermoed iets als 'hij wordt me teveel....' Maar weet iemand de exacte betekenis?
Sep 24, 2012 geplaatst in Duits door Henk Fonteyn

1 Antwoord

+2 stemmen
der Zeiger = de wijzer, de aanwijzer

Varianten zijn:
auf den Keks gehen
auf den Sack gehen
auf den Wecker gehen

oorspronkelijk was de uitdrukking: auf die Nerven gehen/op de zenuwen werken. Later werden er steeds meer nieuwe woorden bedacht en in praktijk gebracht. Ze betekenen echter allemaal hetzelfde: Hij werkt op mijn zenuwen
Sep 24, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 273x bekeken
1 antwoord 14,868x bekeken
1 antwoord 266x bekeken
...