Hier nog een overzicht van het gebruik van lidwoorden in het Italiaans. Ik zou in jouw plaats je woordenboek wisselen. Een goed woordenboek NL-I en I-NL geeft op al jouw vragen een precies antwoord.
Lidwoorden
Er zijn in het Italiaans maar liefst 7 verschillende bepaalde lidwoorden, zo eenvoudig mogelijk uitgelegd in deze tabel:
geslacht bijzonderheden enkelvoud meervoud
mannelijk - il i
mannelijk voor een klinker l' gli
mannelijk voor z, s+medeklinker, x, gn of ps lo gli
vrouwelijk - la le
vrouwelijk voor een klinker l' le
Dus: voor een klinker is het lidwoord altijd l' in het enkelvoud. Een vrouwelijk woord in het meervoud heeft altijd het lidwoord 'le'. Bij mannelijke woorden die beginnen met een klinker, z, s+medeklinker, x, gn of ps is het lidwoord in het meervoud "gli".
Verder zijn er ook nog 7 onbepaalde lidwoorden: eveneens zo eenvoudig mogelijk uitgelegd in deze tabel
geslacht bijzonderheden enkelvoud meervoud
mannelijk gebruikt bij s (+ medeklinker), x, y, z, gn, pn, ps in het meervoud met een klinker Uno Degli
mannelijk in het enkelvoud met een klinker Un Dei
vrouwelijk gebruikt bij klinker Un' Delle
vrouwelijk - Una Delle
[bewerken]
