zin vertalen: Dus moesten we een extra onderwerp.

Question

Deze zin moet ik vertalen, maar hoe precies? Ik twijfel aan mijn grammatica... Eigenlijk twijfel ik niet, het is namelijk gewoon fout :)

Answer 1

Dit is inderdaad geen volledige zin. Er mist het bepalingswerkwoord: Wat moesten we met het extra onderwerp?  bv. leren, zoeken, maken, doen enz.

'moesten' is in dit geval het hulpwerkwoord en dient aangevuld te worden met het werkwoord

vul dit ww. in en we vertalen het voor je

Comments

Het gaat erover dat we een groep van 5 leerlingen zijn. En daarom moesten we een extra onderwerp.
Ik denk dat het beste bepalingswerkwoord 'hebben' is; En dus moesten we een extra onderwerp hebben.

Mijn vertaling is dit:
So we had to have another extra subject.
Ik weet gewoon dat dit grammaticaal niet klopt, het was ook meer een gokje omdat ik niet precies weet bij welke tijd deze zin hoort.

---

Je kunt zeggen: we moesten een aanvullend onderwerp hebben/aangeven of gewoon zo laten: we moesten een extra onderwerp hebben:

so we had to have an extra subject. (another extra subject is dubbeldik erbovenop)
beter uigedrukt:
so we had to indicate an extra topic.

---

Okay, heel erg bedankt!

Answer 2

Bedoel je: Dus hadden we een extra onderwerp nodig?

Dan is de vertaling: So we needed an extra subjet,
of: So we could do with an extra subject