Ik zoek de Nederlandse vertaling van het Duitse woord "Abstellvorrichtung"

Question

Ik ben een Duits werkplaatshandboek aan het vertalen. Oorspronkelijk was dat boek in het Engels (niet meer verkrijgbaar). De Duitse vertaler is nogal vrijelijk met de vertaling omgesprongen. Ik ben al vaker termen tegengekomen, maar die heb ik toch weten te herleiden naar de juiste benaming/betekenis. Maar met dit woord ben ik echt vastgelopen. Als ik het woord in tweeën splits en dan weer samenvoeg kom ik uit op "instellingsinstallatie", vertaal ik het hele woord, dan kom ik uit op "parkeerapparaat". De tekening van het betreffende onderdeel geeft ook in de werkplaats geen uitsluitsel.

Answer 1

Abstellvorrichtung wordt omschreven als: etwas für einen bestimmten Zweck.
abstellen = deponeren, stallen, wegzetten
(syn.) eine Vorrichtung = eine Anlage, ein Depot
dus: Abstellvorrichtung = een stalling of een depot

In jouw context zal het zijn:
een opbergsysteem, een bewaarsysteem (houten wand met tekeningen waar je het gereedschap ophangt en/of weglegt)

Misschien heb je wat aan deze site:
http://www.debotshipbrokers.nl/Ubersetzung_Deutsch.PDF

Comments

Ik schreef al, dat de Duitse vertaler erg fantasierijk met zijn vertalingen uit het Engels was omgegaan. Met de vertaling, die U mij gegeven heb, kom ik nu tot de ontdekking, dat de vertaler dus het oliereservoir van een motor bedoelde. In goed Duits is dat "Ölbehälter"! Ik zie dat ik in mijn begeleidende tekst niet vermeld had, dat het hier over reparaties en/of vervanging van onderdelen van motoren gaat, meer specifiek het hydraulisch systeem hiervan. Mijn excuses hiervoor èn mijn dank voor de hulp, die u toch gegeven hebt