Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Bestaat het Italiaanse woord "oltrato"?

0 stemmen
Indien "oltrato" bestaat, wat betekent het dan?
Okt 8, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens

3 Antwoorden

0 stemmen
Voor zover wij kunnen nagaan bestaat dat woord niet.
Okt 8, 2012 beantwoord door vertalen.nu
0 stemmen
sorry het bestaat wel, van het ww. "oltrare" verl. dlw. of zoiets "oltrato, het betekent in mn slechte geheugen "vervreemden", maar ben niet zeker. moet verder zoeken.
Okt 10, 2012 beantwoord door yancito
0 stemmen
uffa, dat was ff zoeken:
waarsch. oud italiaans (Dante wordt genoemd) dus hier en daar in dialect nog mogelijk.
Verband met "inoltrare" is verzenden, doen toekomen, binnendringen.
"oltrare" zou dan zijn "vooruit-bewegen, vooruitgaan",
"progredire".
hoop dat het helpt
Okt 10, 2012 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 115x bekeken
2 antwoorden 262x bekeken
2 antwoorden 210x bekeken
2 antwoorden 391x bekeken
...