Hoe kan ik het beste de volgende zin vertalen: Fictio est in re certa contrariae veritatis pro veritate assumptio

Question

de 're certa' en de 'veritatis pro veritate' zitten me een beetje dwars. Graag jullie hulp

Answer 1

Ik geloof dat dit een eind op de goede weg:

fictie is in realiteit het tegenovergestelde van de aanname van de waarheid over de waarheid

Comments

Okay, dank. Dat helpt al een heel eind. Zou ik ook kunnen zeggen "fictie is het bewust in strijd met de waarheid als waar veronderstellen" (re certa samenlezend met de niet-ware assumptie)?

---

re certa = een werkelijkheid, de realiteit
veritatis pro veritate hoort bij elkaar.= waarheid over de waarheid.
Het is dus geen bijvoeglijk naamwoord van assumptio
assumptio = veronderstelling, aanname, hypotese
en tenslotte: het woord bewust lijkt mij hier niet gepast