Wat is de letterlijke, grammaticaal correcte, vertaling van 'Sic parvis magna' naar het Engels en Nederlands?

Question

Ik ben benieuwd naar de vertaling van 'Sic parvis magna'. Niet via Google-translate, maar van iemand die echt kennis heeft van de Latijnse taal.

Ik ben nu in de veronderstelling dat 'Greatness from small beginnings' de betekenis is.

Dus klopt het grammaticaal en is het een logische zin?

Alvast bedankt!

Comments

Sic = zo; parvis (abl. neutr. meerv.) door kleine dingen (magna) nom. plur. meerv.) grote dingen
het werkwoord (iets als "onstaan") moet worden aangevuld: dus zo onstaan door/met  behulp van kleine dingen grote/belangrijke zaken

---

een kleine
 a small

Answer 1

Letterlijk vertaald:  zo klein, zo groot

wij zouden zeggen: zo klein en toch zo groot(s)
in EN: small but great

Comments

Bedankt voor je reactie, hier heb ik zeker wat aan. Met veel inlevingsvermogen komt het dus in de buurt van de 'originele' vertaling.