hoe vertaal je in het frans 'zingeving'

Question

elk woordenboek zegt 'sens', maar in onze taal is het toch een breder begrip geworden in de zin van een werkwoord en ook een zelfstandig naamwoord.
Suggesties?

Comments

of bedoel je: zinsvorming  ?
dan is het: formation des phrases

Answer 1

Sens omschrijft Larousse als volgt:
Chacune des fonctions psychophysiologiques par lesquelles un organisme reçoit des informations sur certains éléments du milieu extérieur, de nature physique (vue, audition, sensibilité à la pesanteur, toucher) ou chimique (goût, odorat).

Dat is pure zingeving.

Je kunt het ook eenvoudiger houden:
signification, c'est a dire, pertinence, revelation

Comments

zingeving is zo typisch Nederlands, lastig precies te vertalen. Maar signification lijkt me er nog het dichtst bij komen, hoewel sens ook echt heel goed gebruikt kan worden, afhankelijk van de context.