Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe wordt 'hoge venen' in het Italiaans geschreven of gesproken

+1 stem
Online vertalen laat het afweten ,hopelijk krijg ik hier een antwoord op mijn vraag.
Nov 6, 2012 geplaatst in Italiaans door bgimmi

1 Antwoord

0 stemmen
veen = torbatorbiera
hoogveen = torbiere alte
de hoogvenen = le paludi alte
Nov 6, 2012 beantwoord door spanishjohan
La "torba" als grondsoort (vgl. "turf") la "torbiera" als gebied(-je).Onderscheid tussen hoog- en laag-veen wordt niet gemaakt.
"hoogveen is de veensoort die ontstaat onder invloed van regenwater, laagveen ontstaat onder invloed van grondwater", dus de toevoeging "alta=hoog" zal eerder tot misverstand leiden. (bijv. er zijn daar veengronden hoog in de bergen.)
Nov 11, 2012 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,573x bekeken
Wanneer je gebruik je "in" of "nel" in het Italiaans?
Okt 8, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens
2 antwoorden 1,227x bekeken
Hoe wordt akunamatata eigenlijk geschreven en wat is de betekenis??
Dec 6, 2014 geplaatst in Nederlands door Pool Mel
1 antwoord 385x bekeken
wie kan dit na kijken of dit goed is geschreven?
Okt 25, 2016 geplaatst in Italiaans door vries
...