Altijd in mijn hart, altijd in mijn gedachte

Question

Ik wil graag een tattoo laten zetten in het latijn. Dit omdat mijn vader is overleden.

Het gaat om de volgende zin:

"Altijd in mijn hart, altijd in mijn gedachte"

Ik kom op internet verschillende vertalingen tegen maar ik wil wel het juiste laten tatoeeren.

Wie kan mij helpen?

Answer 1

aeternum in cor meum, semper in mente meo

Comments

Ik heb ook dit gekregen.
In meo corde semper, semper in memoria mea

welke is het nou? of is het allebei hetzelfde?

---

Ik heb al enige keren het verschil uitgelegd tussen semper en aeternum. In jouw vertaling is 'eeuwig in het hart' aeternum beter. Gaat verder na de dood. Semper = 'altijd' tijdens het leven.
memoria = geheugen, iets dat je je herinnert
mente = gedachte zoals jij het bedoelt
meo cor en cor meum is hetzelfde.

Dus is het in feite (alweer) een kwestie van interpretatie. Persoonlijk vind ik mijn vertaling beter als spreuk. Jouw vertaling zou passen in een roman.
bekijk dit antwoord eens:
http://vraagbaak.vertalen.nu/3530/wie-weet-hoe-je-%C2%B4voor-altijd-in-mijn-hart%C2%B4-in-het-latijn-zegt

Answer 2

hallo, heb je al het juiste antwoord gekregen op je vraag?
ik ben ook opzoek naar deze tekst in het latijns en krijg ook verschillende dingen,

mvg