Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wanneer gebruik je in het Spaans " a " en " en " ?

+1 stem
wanneer gebruik ik in het Spaans " A " en / of wanneer "EN" ?
Nov 30, 2012 geplaatst in Nederlands door ferre
Nov 30, 2012 hercategoriseerd door ferre

2 Antwoorden

0 stemmen
Volgens mij:
a = naar
en = in

Maar ik laat het graag aan spanishjohan over om de nodige correctie(s) aan te brengen en de puntjes op de i te zetten ;-)
Nov 30, 2012 beantwoord door mollandaise
bedankt
ferre
–1 stem
Dat antwoord is correct:
Nosotros vamos a Amsterdam = we gaan naar Amsterdam
Nosotros estamos en Amsterdam = we zijn in Amsterdam

dus 'a' is de beweging en 'en' is de stilstand
Nov 30, 2012 beantwoord door spanishjohan
In deze situatie is het wel correct maar de letter "a" wordt in meerdere posities gebruikt.
Ella presenta a su primo // Ze introduceert haar neef.
El perro persigue a la gata // De hond achtervolgt de kat.
Vi a Teresa // Ik zag Teresa

Het Spaanse woord "a" is een lastig tussenwoord wat niet altijd goed te begrijpen is.
Vaak wordt het Spaanse woord "a" bij een bezittelijk voornaamwoord gebruikt.
Recuerdo a mi abuela // Ik herinner me "mijn oma".
Maar het wordt vooral gebruikt bij personen, die al aanwezig zijn of aanwezig waren. No veo a nadie. // Ik zie niemand.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 226x bekeken
1 antwoord 459x bekeken
1 antwoord 663x bekeken
Okt 8, 2015 geplaatst in Spaans door Josl
1 antwoord 159x bekeken
1 antwoord 983x bekeken
...