No maid I've seen like the brown colleen

Question

Dit is een regel uit het nummer "Star of the County", een oud traditionele volksliedje uit Ierland.

Answer 1

No maid I've seen like the brown Colleen
ik heb geen meid gezien zoals de bruinharige Colleen, die ik in County Down ontmoette

Comments

Oh, ik ging er niet van uit dat 'colleen' een eigennaam was. Ik lees eerder in dit lied de regel:
From a boreen green came a sweet colleen.

---

Als je de tekst tot het einde leest zul je zien dat het ook geen echte Maid is, maar de Ster van County Down, die wordt vergeleken met een overdrachtelijke bruinharige schone.

---

a colleen = an Irish girl volgens http://www.encyclo.co.uk/define/colleen
dus dat van die overdrachtelijke schone is ook niet goed.
Het meisje heet Rose McCann en is de Parel van Ierlands kroon

---

Bedankt, en wat is dan de betekenis van "a boreen green"?

---

Down a boreen green came a sweet colleen
naar beneden via het groene weidepad, kwam een mooi meisje (de Ierse maid)
a boreen = small country road, barely a path.
Ik heb de hele vertaling in het Duits, als je dat verder helpt?

---

Prima, ik weet genoeg zo,

Bedankt