Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

the mummy looked like a female TAMALE

+2 stemmen
tamale is mij (ben tolk-vertaler engels) onbekend, misschien is het vakjargon, daarom geef ik de context erbij
Jul 8, 2012 geplaatst in Engels door tomaatje

1 Antwoord

+1 stem
Tamale is van oorsprong geen Engels woord, het verwijst vaak naar een latijns-amerikaans gerecht, een soort gestoofde of gestoomde maisrol(geloof ik, ben ik niet zeker van).
Misschien kan je bij Google images o.i.d. Tamale opzoeken, dan weet je hoe dat eruit ziet, en kan je je misschien een beeld vormen van wat de schrijver van die zin ermee bedoelt. Ik denk dat het negatief bedoelt is...
Ik hoop dat ik je hiermee help.
Jul 8, 2012 beantwoord door Kasperw
Jul 8, 2012 gewijzigd door Kasperw
Leuk om te weten:
Herkomst: het woord tamalli betekent in het Nahuatl zoiets als ingepakt.

Wel toepasselijk voor een mummy dus :)
Klik hier voor uitgebreide informatie:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Tamale_(voedsel)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 296x bekeken
1 antwoord 595x bekeken
1 antwoord 1,351x bekeken
1 antwoord 144x bekeken
...