Or perhaps to run up some clothes, in het nederlands?

Question

Wat betekend 'Or perhaps to run up some clothes.' in het Nederlands>

Comments

Waar heb je deze zin gevonden

Answer 1

Ook hier ontbreekt het zinsverband. Het kan betekenen dat iemand snel naar boven rent en wat kleren brengt. Dan is de vertaling:
'....of misschien om snel wat kleren te brengen'

Answer 2

Om snel wat kleren bij elkaar te vegen

Answer 3

Of op eens naar boven rennen voor wat kleren

Answer 4

Run up in dit verband betekent niet naar boven rennen.  Dan zou het zijn: to run op for some clothes.

To run up = bij elkaar rapen, bij elkaar vegen, verzamelen.

Comments

ik geloof toch dat  to run up = omhoogrennen
klik: http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/search?q=run+up&m=click

---

Ik zei ook in dit geval. Want het woord clothes geeft de combinatie een andere betekenis.
Run up the stairs, run up to a friend = rennen
maar Run up clothes = verzamelen, bij een rapen

---

Misschien heb je wel gelijk Mollandaise, maar ik kan het nergens in dit geval vinden.
verzamelen, bij elkaar vegen/rapen = to gather/sweep together.

---

Kijk hier maar eens, betekenis 3 en 4:
http://idioms.thefreedictionary.com/run+up
Ik geloof dat nr. 4 in het NL misschien meer in elkaar flansen is. (flanzen?)

---

Nou ja, erg overtuigend is het nog steeds niet, maar laten we het in het midden. Per slot is het niet zóóóó belangrijk.
Groene boekje: flansen [flan·sen], ww., flanste [flans·te], geflanst [ge·flanst]