Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Or perhaps to run up some clothes, in het nederlands?

0 stemmen
Wat betekend 'Or perhaps to run up some clothes.' in het Nederlands>
Dec 2, 2012 geplaatst in Engels door Ysss
Waar heb je deze zin gevonden

4 Antwoorden

0 stemmen
Ook hier ontbreekt het zinsverband. Het kan betekenen dat iemand snel naar boven rent en wat kleren brengt. Dan is de vertaling:
'....of misschien om snel wat kleren te brengen'
Dec 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Om snel wat kleren bij elkaar te vegen
Dec 2, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Of op eens naar boven rennen voor wat kleren
Feb 14, 2013 beantwoord door Gerline de Pater
0 stemmen
Run up in dit verband betekent niet naar boven rennen.  Dan zou het zijn: to run op for some clothes.

To run up = bij elkaar rapen, bij elkaar vegen, verzamelen.
Feb 14, 2013 beantwoord door mollandaise
ik geloof toch dat  to run up = omhoogrennen
klik: http://www.interglot.nl/woordenboek/en/nl/search?q=run+up&m=click
Ik zei ook in dit geval. Want het woord clothes geeft de combinatie een andere betekenis.
Run up the stairs, run up to a friend = rennen
maar Run up clothes = verzamelen, bij een rapen
Misschien heb je wel gelijk Mollandaise, maar ik kan het nergens in dit geval vinden.
verzamelen, bij elkaar vegen/rapen = to gather/sweep together.
Kijk hier maar eens, betekenis 3 en 4:
http://idioms.thefreedictionary.com/run+up
Ik geloof dat nr. 4 in het NL misschien meer in elkaar flansen is. (flanzen?)
Nou ja, erg overtuigend is het nog steeds niet, maar laten we het in het midden. Per slot is het niet zóóóó belangrijk.
Groene boekje: flansen [flan·sen], ww., flanste [flans·te], geflanst [ge·flanst]

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 240x bekeken
1 antwoord 308x bekeken
3 antwoorden 6,873x bekeken
1 antwoord 781x bekeken
...