Wat betekent "Dan zou de bal daar niet heen rollen"?

Question

In het Engels staat er iets anders bij bing translate of Vertalen.eu

Answer 1

Als je bedoelt, hoe vertaal je het:
In that case the ball would not (wouldn't) roll there.

Of snap je de zin niet? Dan zou ik de context moeten zien.
En wat bedoel met "In het Engels staat er iets anders bij big translate", iets anders dan wat?

Answer 2

Er zijn zo'n 7000 talen, dialecten niet meegerekend. Elke taal valt in 2 delen uiteen. De officiële grammatica en de spreektaal. De verschillen zijn enorm. Als mens kun je deze verschillen omzetten en begrijpen. Een machine kan dat niet om de eenvoudige reden dat een machine niet interpreteren kan. Interpretatie is de belangrijkste factor van goed vertalen. Bij tolk opleidingen moet je daarom, naast je moedertaal, 2 andere talen compleet beheersen.
Neem bv. een woord als 'nemen'. dit woord kun je op vele manieren interpreteren ofwel vertalen:
grijpen, willen, drinken, bedriegen, beschermen, wreken, genieten, misbruiken, accepteren om er enkele te noemen.
Een vertaalmachine zal dit nooit kunnen, het zal altijd een hulpmiddel blijven. De menselijke intelligentie blijft bepalend voor goede vertalingen. Nu en in de toekomst.