wat is het verschil tussen affirmative en confirmative

Question

Via vertalen.nu heeft 't de zelfde betekenis, zal niet helemaal waar zijn.

Answer 1

In vrijwel alle woordenboeken zijn de twee woorden synoniemen van elkaar, hoewel affirmative de voorkeur geniet boven confirmative.
Ook de Engelse encyclopedie maakt geen groot verschil. Ook hier staat affirmative als meest gebruikelijk.

affirmative, confirmative = overeenstemmend, bevestigend

Comments

De engelse niet nee, daar ben ik ook wel mee bekend, maar komt dit verschil van oorsprong misschien uit het latijn, alleen heb ik daar niet zo'n kijk op. Is confirmatief bv de bevestiging van een stelling en affirm. die op een vraag?

---

Ook in de Nederlandse taal is geen duidelijk verschil aangegeven, bv.
een affirmatief antwoord = een bevestigend antwoord
een boeking confirmeren = een boeking bevestigen

Confirmeren heeft nog een 2e betekenis namelijk de toelating tot een christelijke kerk of geloofsgemeenschap.