Wat is de italiaanse vertaling van het woord 'activiteitenbegeleidster

Question

Graag een goede vertaling.

Comments

Bij een goede vertaling hoort een goede vraag. Welke activiteiten, (vakantie-, kinder-, padvinder-,) ?
Begeleidster kan ook een gevangenen opzichtster zijn!

Answer 1

Ik geloof dat de volgende vertaling heel dicht in de buurt komt:
supervisore delle attività
accompagnatora delle attività

schoolbegeleidster = consiglio scolastico

Comments

inderdaad denk ik dat je t zo moet zien. "accompatrice" is dan her vrouwelijk woord, "accompagnatora" is meer spaans. (verwarrend vaak). "consigliera" is raadgeefster in die school-functie.

---

In Langenscheidt toeristen guide wordt accompatrice (accompagnatrice) vertaald met chaperonne ofwel beschermd begeleidster ! Pikant

---

sorry het is accompagnatrice inderdaad ( heb n paar glazen Protis op om wat te vieren), ook een chaperonne (beschermend, heb jij ook t zelfde glas op ?) begeleid dus activiteiten (of juist niet ?) Als je er oog voor hebt is alles pikant......(gelukkig)

Answer 2

vigilante of sorvegliante delle attivitá