Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekend allumettes in het nederlands?

0 stemmen
Kan iemand mij vertellen wat allumettes betekend. Ik kwam uit op wedstrijd, maar dat kan niet kloppen in die vertaaloefening.
Feb 6, 2013 geplaatst in Nederlands door flore

1 Antwoord

0 stemmen
Het is een Frans woord:
allumettes= lucifers

Misschien leuk om te weten:
De oorspronkelijke uitvinding lucifer komt uit Zweden en wordt daar genoemd säkerhets tändstickor. Dit betekent dus niet 'zekerheid tandenstoker' maar 'veiligheid lucifers'
Feb 6, 2013 beantwoord door spanishjohan
Feb 6, 2013 gewijzigd door spanishjohan
ennnn.... het enige woord Japans dat ik ken:
is dat voor lucifers.
En dat is : matsje-bokse.
Echt waar.
マッチを持っていますか。
Als je deze Japanse tekst kopieert naar Google Japans-Nederlands komt de vertaling: heeft u een wedstrijd. Dan klik je op alternatieven en er verschijnt ook lucifer. Klik ook nog even op het luidsprekertje en je hoort matchi muti maska wat zoveel betekent als om een lucifer vragen.
geweldig, mijn dank is groot, spanishjohan-san !
over n lucifer vragen, om 4 uur 'snachts op n A'damse gracht, nee dat verhaal vertel ik je nog wel eens.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 193x bekeken
1 antwoord 280x bekeken
2 antwoorden 527x bekeken
...