Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zoot suit in een Engelse uitdrukking betekend in het Nederlands???

+1 stem
gebruikt in een tekst van the WHO in quadrophenia.
Mar 17, 2013 geplaatst in Engels door PVDH
'Betekent' in jouw context wordt geschreven met een 't'. 3e persoon e.v. stam + t. 'Betekend' met een 'd' is een voltooid deelwoord, maar jouw zin is niet in de voltooide tijd geschreven. 'Hij heeft iets voor mij betekend'!

Maar dat even ter info!

1 Antwoord

+1 stem
De Zoot Suit is een pak met schoudervullingen en smalle taps toelopende broek, dat in de jaren 1930 en 1940 gedragen werd in de VS, met name door Afro-Amerikanen, Puertoricanen, Italiaanse-Amerikanen en Filipino-Amerikanen.

Vertaling: zoot kostuum (pak)

Voor een afbeelding klik hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoot_suit
zie ook:
http://vraagbaak.vertalen.nu/4862/vertaling-vermoedelijk-spaanse-woord-pachuco-nederlands?show=4864#a4864
Mar 17, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mar 17, 2013 gewijzigd door spanishjohan
...