Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je: Het lijkt me wel vervelend om zo ver bij elkaar vandaan te wonen.

0 stemmen
Het lijkt me wel vervelend om zo ver bij elkaar vandaan te wonen.
Feb 14, 2013 geplaatst in Frans door Cestmoi

1 Antwoord

0 stemmen
Il me semble assez désagráble d'habiter tellement loin l'un de l'autre
Feb 14, 2013 beantwoord door mollandaise
Feb 14, 2013 gewijzigd door mollandaise
desagráble= desagréable, dat komt door de computer (de "e" 2x intikken.
Overigens wonen mijn verloofde en ik 200.km ver van elkaar en kan u zeggen dat dat enorm SPANNEND = en
blijft: elke keer het groeiend verlangen, de reis, of het wachten op: alles behalve VERVELING hoor.
Apr 19, 2013 gereageerd door yancito
Ik woon zo'n 1200km van mijn vriendin. Een zgn LAT relatie op lange afstand. Werkt prima en beslist niet desagréable!!!
Aug 19, 2014 gereageerd door spanishjohan
De lat ligt bij mij beduidend lager ;-)
Aug 20, 2014 gereageerd door mollandaise
ja leuk, (of hóger ?)
Aug 20, 2014 gereageerd door yancito
't is maar hoe je het bekijkt, hè
Aug 20, 2014 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 390x bekeken
Hoe vertaal je: Maar goed, des te leuker als je elkaar weer ziet!
Feb 14, 2013 geplaatst in Frans door Cestmoi
2 antwoorden 4,573x bekeken
Hoe vertaal je deze zin in het frans? 'Heeft u zin om iets te gaan drinken met mij?'
Feb 7, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 246x bekeken
Hoe vertaal je: Je bent nu wel een ouwe vent, zeg!
Feb 11, 2013 geplaatst in Frans door Cestmoi
...