vertaling 4* hotel

Question

hoe vertaal je het best (en het leukst)....Brussel en Antwerpen tellen verschillende viersterren hotels....in het engels

Answer 1

Brussels and Antwerp boast several 4 star hotels

Leuk? Niet speciaal, maar dat is het in het Nederlands ook niet, toch?

Comments

ha ha, ja da's waar. Nog nooit van het woord boast gehoord..Je bent wel een krak hoor.....ik heb hier nog zo'n lange tekst die moet gecontroleerd worden....puuuuuuuuffffffff

---

Boast is opscheppen.
Hoe lang is lang?

---

bwah, niet zo lang....is voor mijnnieuw werk....ben een website aan het maken en wil dat het corect is EN leuk. Is niet zozeer lang maar zijn verschillende stukken....antiek, hotel, personal guide. Ik weet wat ik moet schrijven maar ben bang dat er hier en daar toch een fout gaat instaan. Is voornamelijk voor amerikanen en het engels en het amerikaans is niet hetzelfde. Maar begrijpen zullen ze het wel zeker......hopelijk!

Answer 2

to boast = opscheppen, snoeven, bluffen.
tellen (telt) = to count with
So: Brussels and Antwerp count with several 4-star hotels
of gewoon: Br & Ant have several 4-star hotels.